getopt と -- / cocot を使いつつポート指定や X-Forwarding

Ubuntu のターミナルは UTF-8 なのだけど，ssh で入るサーバが EUC の時に，cocot というプログラムをはさんで文字コードを変換しています．

cocot を使いつつポート指定や X-Forwarding したかったのだけど，

cocot ssh -X hoge.server.jp

などと素直に書くとエラーになって困っていました．

cocot --help

すれば気づいただろうに，

cocot -- ssh -X hoge.server.jp

と呼び出せばいいようです．

というのも，getopt では「"--" はオプションの最後を表す」らしい．getopt の man みても全然読み取れなかったのですが・・・